1
00:00:02,406 --> 00:00:03,782
[กำลังเล่น "ภาพยนตร์" ของเอเลี่ยน ANT ฟาร์ม]

2
00:00:03,866 --> 00:00:09,997
♪ <i>ที่ความเร็วต่ำ เราทุกคนดูเหมือนมีสมาธิ</i> ♪

3
00:00:12,416 --> 00:00:18,630
♪ <i>ในการเคลื่อนไหว เราดูเหมือนผิด</i> ♪

4
00:00:20,841 --> 00:00:22,593
[เพลงจางหายไป]

5
00:00:23,093 --> 00:00:25,847
คุณลูเธอร์ วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

6
00:00:26,014 --> 00:00:28,266
ฉันต้องการปิดบัญชีทั้งหมดของฉัน

7
00:00:29,475 --> 00:00:30,852
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

8
00:00:31,644 --> 00:00:35,231
-มีปัญหามั้ย?
-เลขที่. ไม่ ไม่แน่นอน

9
00:00:35,398 --> 00:00:40,278
เป็นเพียงว่าพวกลูเธอร์
ทำงานธนาคารที่นี่มา 12 ปีแล้ว

10
00:00:40,445 --> 00:00:44,449
-มันค่อนข้างน่าตกใจ..
- ฉันต้องการทั้งหมดเป็นเงินสด

11
00:00:45,950 --> 00:00:47,577
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

12
00:00:49,454 --> 00:00:53,499
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
-แน่นอน.

13
00:01:07,805 --> 00:01:10,808
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

14
00:01:18,150 --> 00:01:19,777
คุณลูเธอร์

15
00:01:21,278 --> 00:01:23,278
ขอดูใบขับขี่ของคุณหน่อยได้ไหม?

16
00:01:25,032 --> 00:01:25,908
ทำไม

17
00:01:26,951 --> 00:01:30,663
ลายเซ็นนี้ไม่ตรงกับบันทึกของเรา
ฉันแค่ต้องยืนยัน ID ของคุณ

18
00:01:30,829 --> 00:01:33,929
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ตรงหน้าคุณ
คุณต้องการอะไรอีก?

19
00:01:34,500 --> 00:01:36,168
ฉันเสียใจ. มันเป็นนโยบายของธนาคาร

20
00:01:36,669 --> 00:01:38,670
ฉันต้องการเงินตอนนี้

21
00:01:38,754 --> 00:01:40,964
[ละครต่อยที่น่าทึ่ง]

22
00:01:41,048 --> 00:01:43,049
[เสียงเตือน] เติมถุง!

23
00:01:43,133 --> 00:01:44,885
-[เสียงปลุก]
-["ภาพยนตร์" เล่นต่อ]

24
00:01:44,969 --> 00:01:48,263
♪ <i>สองคนสามารถเล่นเกมนี้ได้</i> ♪

25
00:01:48,347 --> 00:01:51,808
♪ <i>เราทั้งคู่ต่างต้องการพลัง ♪</i>

26
00:01:51,892 --> 00:01:54,228
♪ <i>ในฤดูหนาว</i> ♪

27
00:01:54,603 --> 00:01:55,771
เล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?

28
00:01:55,938 --> 00:01:56,980
ออกไปจากทางของฉัน!

29
00:01:57,064 --> 00:02:00,233
♪ <i>เราสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวด</i> ♪

30
00:02:00,317 --> 00:02:02,028
[เพลงหยุด]

31
00:02:02,112 --> 00:02:04,488
[เสียงปลุก]

32
00:02:04,572 --> 00:02:06,950
[การเล่นเพลงลางร้าย]

33
00:02:18,169 --> 00:02:19,962
[ประตูเปิด]

34
00:02:20,046 --> 00:02:23,049
[การเล่นเพลงลางร้าย]

35
00:02:32,475 --> 00:02:34,894
ทีน่า คุณไปเอาสิ่งนี้มาจากไหน?

36
00:02:35,145 --> 00:02:37,313
สัญญาว่าฉันจะแก้ปัญหาทั้งหมดของเรา

37
00:02:37,397 --> 00:02:40,191
โอ้. กรุณาบอกฉัน
เมื่อวานคุณไม่ได้ปล้นธนาคาร

38
00:02:41,568 --> 00:02:42,819
ฉันไม่ได้.

39
00:02:49,075 --> 00:02:51,245
เล็กซ์ ลูเธอร์ทำ

40
00:02:52,288 --> 00:02:55,788
หยุดมัน. หยุดนะทีน่า คุณสัญญา
ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

41
00:02:55,916 --> 00:02:58,794
- ฉันทำเพื่อเรา
-อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ!

42
00:02:58,961 --> 00:03:02,256
แม่ ฉันสบายดี ตอนนี้เราทำได้
สามารถมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบได้

43
00:03:02,423 --> 00:03:05,885
-ทีน่า ชีวิตของไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
-ลาน่าเป็น.

44
00:03:06,344 --> 00:03:08,637
การขโมยไม่ใช่หนทาง
เพื่อแก้ไขปัญหาของเรา

45
00:03:09,180 --> 00:03:11,473
ฉันกำลังเอามันกลับมา
ฉันจะบอกว่าฉันพบมันในถังขยะ

46
00:03:11,557 --> 00:03:13,851
No, Mom, come on! เราสมควรที่จะมีความสุข!

47
00:03:14,018 --> 00:03:15,186
TINA: Come on!

48
00:03:15,686 --> 00:03:16,853
[SCREAMS]

49
00:03:16,937 --> 00:03:18,939
[การเล่นเพลงดราม่า]

50
00:03:21,859 --> 00:03:24,236
แม่! แม่!

51
00:03:34,580 --> 00:03:37,792
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

52
00:03:45,092 --> 00:03:46,676
ผู้หญิง: <i>911 เหตุฉุกเฉิน</i>

53
00:03:47,010 --> 00:03:49,763
<i>Hello? สวัสดี มีใครอยู่มั้ย</i>

54
00:03:50,555 --> 00:03:53,475
<i>Hello. สวัสดี มีใครอยู่มั้ย</i>

55
00:03:53,642 --> 00:03:55,435
Um, sorry.

56
00:03:56,478 --> 00:03:58,105
มันไม่มีอะไร

57
00:03:59,398 --> 00:04:00,523
[THEME MUSIC PLAYING]

58
00:04:00,607 --> 00:04:05,654
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

59
00:04:07,155 --> 00:04:11,034
♪ <i>ปล่อยให้มืออันอบอุ่นของคุณ
ทะลุผ่านมันไปได้</i> ♪

60
00:04:11,118 --> 00:04:15,747
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

61
00:04:17,499 --> 00:04:21,294
♪ <i>ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร</i> ♪

62
00:04:21,378 --> 00:04:25,923
-♪ <i>อยู่เฉยๆ</i> ♪
-♪ <i>อยู่กับฉัน</i> ♪

63
00:04:26,007 --> 00:04:31,597
♪ <i>มาเลย ฉันรอคุณอยู่</i> ♪

64
00:04:31,681 --> 00:04:35,560
♪ <i>ที่จะอยู่กับฉัน</i> ♪

65
00:04:37,228 --> 00:04:41,690
♪ <i>ฉันทำให้โลกทั้งใบนี้เปล่งประกายเพื่อคุณ</i> ♪

66
00:04:41,774 --> 00:04:45,986
♪ <i>อยู่ต่อ อยู่ต่อ</i> ♪

67
00:04:46,070 --> 00:04:49,157
♪ <i>มาเลย</i> ♪

68
00:04:56,038 --> 00:04:59,541
นี่มันเหลือเชื่อมาก
ทำไมเล็กซ์ ลูเธอร์จึงต้องปล้นธนาคาร?

69
00:04:59,625 --> 00:05:03,754
ฉันได้เห็นบางสิ่งที่แปลกมากในตัวฉัน
วัน แต่นี่ต้องใช้เค้กอย่างแน่นอน

70
00:05:03,921 --> 00:05:04,838
เกือบแล้ว

71
00:05:04,922 --> 00:05:07,467
เขาได้รับเงิน 100,000 ดอลลาร์

72
00:05:07,633 --> 00:05:09,177
ฉันรู้จักเล็กซ์ มันไม่ใช่เขา

73
00:05:09,343 --> 00:05:13,013
คลาร์ก ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ
แต่ท่านได้เห็นพระองค์กับตาของท่านเอง

74
00:05:13,097 --> 00:05:14,599
ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร

75
00:05:14,765 --> 00:05:18,103
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
ฉันหวังว่าคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับเรื่องนี้

76
00:05:18,228 --> 00:05:21,356
ฉันด้วย. ฉันเกลียดที่จะ
คิดว่าฉันมีแฝดที่ชั่วร้าย

77
00:05:22,774 --> 00:05:24,374
เล็กซ์ เราไม่ได้ยินเลยว่าคุณลุกขึ้น

78
00:05:24,526 --> 00:05:27,529
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่เก็บความร้อน

79
00:05:27,863 --> 00:05:30,032
เล็กซ์ ทำไมคุณไม่ติดคุกล่ะ?

80
00:05:30,199 --> 00:05:34,369
เพราะผมได้เป็นเจ้าภาพเลี้ยงรับรอง
ผู้จัดจำหน่ายปุ๋ย 200 รายในเมโทรโพลิส

81
00:05:34,536 --> 00:05:37,372
-ในขณะที่เกิดการโจรกรรม
-ตำรวจมีเบาะแสอะไรบ้าง?

82
00:05:37,539 --> 00:05:41,251
ไม่มี. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากคุยกับคุณ
ชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อพยาน

83
00:05:41,335 --> 00:05:44,713
- คุณเห็นบุคคลนี้จริง ๆ หรือไม่?
- ใช่ เขาดูเหมือนคุณเลย

84
00:05:44,880 --> 00:05:47,630
ยกเว้นลายนิ้วมือและลายเซ็นของเขา
ไม่ตรงกับของฉัน

85
00:05:47,883 --> 00:05:50,719
แน่ใจนะว่าตา.
ไม่ได้เล่นตลกกับคุณเหรอ?

86
00:05:51,136 --> 00:05:52,930
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

87
00:05:53,096 --> 00:05:54,932
หวังว่าเงินคงจะขึ้น

88
00:05:55,224 --> 00:05:57,725
ในขณะเดียวกันมหานคร
แท็บลอยด์จะมีวันภาคสนาม

89
00:05:57,809 --> 00:06:02,397
ฉันแน่ใจว่าความคิดเห็นของผู้คนบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
จะถูกซีเมนต์เป็นหิน

90
00:06:02,564 --> 00:06:04,067
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

91
00:06:08,238 --> 00:06:10,364
ฉันขอโทษที่คุณถูกโยน
ผ่านหน้าต่างนั้น

92
00:06:10,448 --> 00:06:13,660
-ฉันสัญญาว่าฉันไม่ใช่ผู้บงการอาชญากร
-ฉันรู้.

93
00:06:13,826 --> 00:06:16,496
อาชญากรผู้บงการ
จะได้สวมหน้ากาก

94
00:06:21,376 --> 00:06:24,504
[เพลง "OOH LA LA" ของ THE WISEGUYS กำลังเล่นอยู่]

95
00:06:24,671 --> 00:06:28,675
โค้ช: เอาล่ะ ย้ายมัน นั่นก็คือ
สิ่งของ เอาน่า คุณก็ทำได้ เร่งรีบ.

96
00:06:28,841 --> 00:06:32,929
ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ
คุณสามารถทำมันได้ นั่นคือสิ่งที่

97
00:06:33,096 --> 00:06:34,263
ไปกันเลย มาเร็ว.

98
00:06:34,347 --> 00:06:35,556
[เป่านกหวีด]

99
00:06:35,640 --> 00:06:37,225
♪ <i>พูดว่า โอ้ ลา ลา...</i> ♪

100
00:06:37,976 --> 00:06:40,853
โค้ช: ไปกันเถอะ เร่งรีบเร่งรีบ

101
00:06:41,020 --> 00:06:43,481
ไปกันเลย ไปกันเลย มาเร็ว.

102
00:06:44,274 --> 00:06:46,317
จับตาดูหัวของคุณให้ดี

103
00:06:47,694 --> 00:06:49,112
โค้ช: เคนท์!

104
00:06:49,320 --> 00:06:50,947
เราเบื่อคุณหรือเปล่า?

105
00:06:51,823 --> 00:06:54,326
ฉันเสียใจ. ฉันปวดหัว.

106
00:06:54,493 --> 00:06:56,245
คุณต้องได้รับการสูบฉีดเลือด

107
00:06:56,370 --> 00:06:58,497
คุณและรอสส์เป็นรายต่อไป
ลงมาเลยเด็กๆ

108
00:06:59,123 --> 00:07:01,041
มาเร็ว. ใส่กล้ามเข้าไปนิดหน่อย

109
00:07:01,208 --> 00:07:03,127
รอสส์ทุบคุณ นี่มัน 10 รอบแล้ว

110
00:07:03,502 --> 00:07:06,547
เอาน่า คลาร์ก ไปกันเลย
ย้ายมันย้ายมัน

111
00:07:06,714 --> 00:07:08,507
ดูเหมือนมีคนกำลังทำรอบอยู่

112
00:07:09,466 --> 00:07:12,469
[การเล่นเพลงหลอน]

113
00:07:12,928 --> 00:07:14,221
คลาร์ก เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

114
00:07:16,307 --> 00:07:18,142
คลาร์ก เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

115
00:07:18,851 --> 00:07:19,893
คลาร์ก!

116
00:07:20,394 --> 00:07:23,939
โค้ช: โอ้โห! เคนท์ คุณสบายดีไหม?
เคนท์ เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

117
00:07:24,023 --> 00:07:25,816
[การเล่นเพลงลางร้าย]

118
00:07:28,819 --> 00:07:32,239
[เพลง "OOH LA LA" ของ THE WISEGUYS กำลังเล่นอยู่]

119
00:07:32,323 --> 00:07:34,908
<i>♪ มาเลย มาเลย พูด โอ้ ลา ลา ♪</i>

120
00:07:34,992 --> 00:07:36,535
♪ <i>พูดว่าซูม</i> ♪

121
00:07:37,328 --> 00:07:38,954
-♪ <i>พูดออกมาเลย</i> ♪
-♪ <i>ปิดเสียง</i> ♪

122
00:07:39,038 --> 00:07:40,957
-♪ <i>อย่างไม่ต้องสงสัย</i> ♪
-♪ <i>อย่างไม่ต้องสงสัย</i> ♪

123
00:07:41,041 --> 00:07:42,959
<i>♪ พูดออกมา พูดออกมา ♪</i>

124
00:07:43,043 --> 00:07:45,086
<i>♪ พูดออกมา พูดออกมา ♪</i>

125
00:07:45,170 --> 00:07:46,212
<i>♪ พูดเลี้ยว พูดเลี้ยว ♪</i>

126
00:07:46,296 --> 00:07:47,255
<i>♪ พูดเลี้ยว พูดเลี้ยว ♪</i>

127
00:07:47,339 --> 00:07:49,382
♪ <i>พูด พูด พูด...</i> ♪

128
00:07:50,342 --> 00:07:54,721
ดังนั้นเมื่อคุณมีอาการวูบวาบเหล่านี้ แสดงว่าคุณ
มองเห็นอะไรผ่านอะไรได้บ้าง? คน สิ่งของ?

129
00:07:54,888 --> 00:07:57,682
บางครั้งฉันก็มองผ่านสิ่งต่างๆ
บางครั้งก็เหมือนกับการเอ็กซเรย์

130
00:07:57,766 --> 00:07:59,600
ไม่มีการเตือนเหรอ? แค่นี้ก็เกิดขึ้นเหรอ?

131
00:07:59,684 --> 00:08:01,769
ฉันรู้สึกปวดหัว
แล้วมันก็กระทบฉัน

132
00:08:01,853 --> 00:08:04,772
ครั้งแรกที่ฉันคิดว่าฉันเป็น
ภาพหลอน แล้วมันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง

133
00:08:04,856 --> 00:08:07,256
คลาร์ก ฉันแน่ใจว่ามี
มีวิธีบางอย่างในการควบคุมสิ่งนี้

134
00:08:07,359 --> 00:08:10,862
พวกคุณ ฉันมองเห็นสิ่งต่างๆ ได้
คุณจะควบคุมสิ่งนั้นได้อย่างไร?

135
00:08:11,029 --> 00:08:14,365
คุณต้องฝึกซ้อมนะคลาร์ก ของคุณ
ดวงตามีกล้ามเนื้อเหมือนกับขาของคุณ

136
00:08:14,449 --> 00:08:16,451
แม่ของคุณพูดถูกลูกชาย

137
00:08:16,618 --> 00:08:18,661
สิ่งที่คุณต้องทำ
คุณต้องคิดหาทาง

138
00:08:18,745 --> 00:08:22,207
ที่จะ เอ่อ เงื่อนไขให้พวกเขาเป็นเช่นนั้น
คุณจะไม่ได้รับแสงแฟลชแบบสุ่มเหล่านี้

139
00:08:22,374 --> 00:08:24,042
นั่นฟังดูดีมาก

140
00:08:24,250 --> 00:08:26,169
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

141
00:08:30,257 --> 00:08:31,217
[เสียงกระแทกประตู]

142
00:08:33,135 --> 00:08:35,554
ลาน่า คุณมีแขกมาเยี่ยม

143
00:08:36,222 --> 00:08:37,390
เฮ้ ลาน่า

144
00:08:37,556 --> 00:08:40,456
ทีน่า วันนี้ฉันไม่เห็นคุณที่โรงเรียน
ทุกอย่างโอเคไหม?

145
00:08:40,601 --> 00:08:43,354
ใช่. แม่ของฉันรู้สึกไม่สบาย

146
00:08:43,521 --> 00:08:45,606
แต่เธอดีกว่าดังนั้น...

147
00:08:46,691 --> 00:08:51,195
คุณก็เลยเลิกเชียร์ลีดเดอร์ซะ
และเนลก็เนรเทศคุณไปที่โรงรถ

148
00:08:51,904 --> 00:08:55,241
เธอมีปัญหาเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ฉันกำลังพยายามช่วยแก้ไขพวกเขา

149
00:08:55,408 --> 00:08:57,639
เธอให้อภัยคุณแล้ว
สำหรับการลาออกจากทีม?

150
00:08:57,723 --> 00:08:58,556
ยัง.

151
00:08:58,661 --> 00:09:02,957
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็ยังมีอีก
เวลาสำหรับเพื่อนที่ไม่เป็นที่นิยมของคุณ

152
00:09:03,165 --> 00:09:04,625
ทีน่า คุณไม่ใช่คนไม่เป็นที่นิยม

153
00:09:06,752 --> 00:09:10,339
เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาวที่ไม่ได้ทำ
สนใจสิ่งที่คนอื่นคิดเกี่ยวกับเธอ?

154
00:09:10,506 --> 00:09:11,966
เธอไปโรงเรียนมัธยม

155
00:09:13,592 --> 00:09:15,970
อย่างน้อยแม่ของคุณ
ไม่พยายามที่จะดำเนินชีวิตของคุณ

156
00:09:17,263 --> 00:09:20,475
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดี
ที่เนลห่วงใยคุณ

157
00:09:20,642 --> 00:09:22,686
หากเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน

158
00:09:23,562 --> 00:09:25,021
ไม่มีใครจะรับฉันเข้าไป

159
00:09:25,188 --> 00:09:28,400
ฉันคงจะโดนไล่ออกแล้วล่ะ
ไปบ้านอุปถัมภ์หรืออะไรสักอย่าง

160
00:09:28,567 --> 00:09:32,487
- ขอบคุณสำหรับกำลังใจอันล้นหลาม
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

161
00:09:32,654 --> 00:09:34,781
คุณมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

162
00:09:34,948 --> 00:09:37,033
คุณต้องการมันเหรอ? คุณสามารถมีมันได้

163
00:09:38,285 --> 00:09:39,585
ฉันจะชำระสำหรับเครื่องแต่งกาย

164
00:09:42,414 --> 00:09:44,958
จะดีกว่าไหมถ้าเราเป็นพี่น้องกัน?

165
00:09:47,627 --> 00:09:51,077
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน
คุณคิดว่าเนลจะรับเลี้ยงฉันไหม?

166
00:09:51,214 --> 00:09:53,383
ทีน่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับแม่เธอหรอก

167
00:10:06,021 --> 00:10:07,648
[อ้าปากค้าง]

168
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
[การเล่นเพลงลางร้าย]

169
00:10:29,504 --> 00:10:32,006
มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?

170
00:10:32,173 --> 00:10:35,009
- กลับบ้านกันเถอะ
-ไม่ ฉันไม่เป็นไร.

171
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
คุณไม่จำเป็นต้องไป
ไปร้านขายของเก่าเหรอ?

172
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
สวัสดี?

173
00:10:47,605 --> 00:10:50,691
คุณนายเคนท์... ฉันหมายถึง มาร์ธา คุณเป็นอย่างไร?

174
00:10:50,858 --> 00:10:53,528
-ดี. ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

175
00:10:53,694 --> 00:10:55,459
ฉันทำหลายอย่างมาก
การขายอสังหาริมทรัพย์ในเมโทรโพลิส

176
00:10:55,543 --> 00:10:57,031
ฉันกำลังคิดที่จะขายสถานที่

177
00:10:57,115 --> 00:10:59,765
นั่นจะเป็นความอัปยศ
ฉันคิดว่าคุณชอบร้านนี้

178
00:10:59,868 --> 00:11:03,205
ไม่เชิง. ฉันไม่เคยต้องการชีวิตนี้
มันก็แค่เกิดขึ้น

179
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
ทีน่าอยู่ไหม?
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอเข้ามา

180
00:11:05,249 --> 00:11:08,085
เอ่อ เธออยู่ที่บ้านลาน่า
ทุกวันนี้พวกเขาแยกกันไม่ออก

181
00:11:08,418 --> 00:11:11,547
-จริงหรือ? ฉันสาบานได้เลยว่า...
- คุณต้องเห็นสิ่งต่าง ๆ

182
00:11:13,215 --> 00:11:15,509
ฉันต้องการอากาศ ฉันจะไปเดินเล่น

183
00:11:17,678 --> 00:11:20,889
-ฉันแวะมาหยิบตะเกียง
-โคมไฟ?

184
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
อันที่คุณกำลังซ่อมให้โจนาธานเหรอ?

185
00:11:23,684 --> 00:11:26,812
โอ้ใช่ ฉันโง่. มันอยู่ด้านหลัง.

186
00:11:49,878 --> 00:11:51,963
มันไม่พร้อมหรอก มัน...

187
00:11:52,797 --> 00:11:55,466
ฉันพบสิ่งนี้อยู่ใต้หน้าอก

188
00:11:57,302 --> 00:11:58,928
ฉันเป็นคนหัวรุนแรง

189
00:11:59,304 --> 00:12:03,099
ลูกค้าจ่ายเงินให้ฉันด้วยเงินสด
ฉันมองหาสิ่งนี้ตลอดทั้งวัน

190
00:12:03,266 --> 00:12:05,476
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
คุณควรจะระมัดระวัง

191
00:12:05,602 --> 00:12:10,064
ขอบคุณ. สัปดาห์หน้าคุณไม่หยุดทำไม
มันจะพร้อมแล้ว

192
00:12:13,985 --> 00:12:17,113
เอ่อ คุณนายเคนท์ คุณลืมกระเป๋าเงินของคุณ
-โอ้.

193
00:12:17,280 --> 00:12:19,782
ดูเหมือนวันนี้เราทั้งคู่จะเป็นแอร์เฮดนะ

194
00:12:21,784 --> 00:12:23,286
ลาก่อน.

195
00:12:25,663 --> 00:12:28,666
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

196
00:12:51,023 --> 00:12:54,360
-[เสียงเบรคดัง]
-[เสียงคำรามของเครื่องยนต์รถ]

197
00:13:00,324 --> 00:13:01,659
คลาร์ก!

198
00:13:01,867 --> 00:13:03,535
[กรีดร้อง]

199
00:13:07,498 --> 00:13:09,375
[เสียงแตร]

200
00:13:12,336 --> 00:13:14,254
แม่ คุณสบายดีไหม?

201
00:13:15,172 --> 00:13:16,507
คลาร์ก!

202
00:13:28,770 --> 00:13:31,564
ตำรวจพบรถบรรทุก.
ถูกทิ้งร้างโดยฟาร์มสจ๊วต

203
00:13:31,648 --> 00:13:34,150
-มีใครเห็นคนขับบ้างไหม?
-เลขที่.

204
00:13:34,317 --> 00:13:36,193
ฉันสาบานได้เลยว่าเป็นคุณ คลาร์ก

205
00:13:36,277 --> 00:13:38,321
ฉันคิดว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
ด้วยปัญหาการมองเห็น

206
00:13:38,405 --> 00:13:40,698
ฉันไม่เข้าใจ.
พวกเขาได้รับกุญแจของคุณมาได้อย่างไร?

207
00:13:40,782 --> 00:13:43,493
ฉันไม่มีความคิด
ผมเข้าไปแต่ของโบราณ...

208
00:13:44,661 --> 00:13:45,787
มันคืออะไรแม่?

209
00:13:46,162 --> 00:13:49,874
ไม่มีอะไร. โรส เกรียร์ นั่นเอง
กำลังทำตัวแปลกมาก

210
00:13:50,041 --> 00:13:52,794
ฉันเจอเงินสด 5,000 เหรียญอยู่ใต้ตู้เสื้อผ้า

211
00:13:52,961 --> 00:13:58,341
มีวงออมทรัพย์และเงินกู้ Smallville
บนนั้น เธอบอกว่าลูกค้าจ่ายเงินให้เธอ แต่...

212
00:13:58,508 --> 00:14:01,135
-คุณคิดว่ามันมาจากการปล้นเหรอ?
- มันข้ามใจของฉัน

213
00:14:01,219 --> 00:14:05,019
รอ. โรสหยิบกุญแจของคุณกลายเป็น
คลาร์ก แล้วพยายามทำให้คุณผิดหวังเหรอ?

214
00:14:05,223 --> 00:14:08,476
- คุณพูดถูก มันบ้าไปแล้ว
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

215
00:14:09,478 --> 00:14:10,521
อะไร

216
00:14:11,022 --> 00:14:13,524
ฉันเห็นโครงกระดูกของทีน่า เกรียร์แวบหนึ่ง

217
00:14:13,691 --> 00:14:15,526
มันแปลกและเป็นสีเขียว

218
00:14:15,693 --> 00:14:19,196
มันไม่ได้ดูเป็นมนุษย์ คุณรู้ไหมว่าชอบ
สิ่งที่คุณเห็นในหนังสือกายวิภาคศาสตร์เหรอ?

219
00:14:19,363 --> 00:14:23,450
คงเป็นเพราะทีน่า
เกิดมาพร้อมกับโรคกระดูกอ่อน

220
00:14:23,534 --> 00:14:26,161
พวกเขามีเธออยู่ทั้งหมด
ยาทดลองเหล่านี้

221
00:14:26,245 --> 00:14:28,706
แพทย์ไม่เชื่อ
เธอจะได้เรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

222
00:14:28,873 --> 00:14:31,709
เธออาการดีขึ้นแล้ว
ประมาณวันเกิดปีที่ 3 ของเธอ

223
00:14:32,668 --> 00:14:34,718
หลังฝนดาวตกใช่หรือไม่?

224
00:14:34,920 --> 00:14:35,963
ใช่.

225
00:14:37,840 --> 00:14:41,594
-คลาร์ก คุณคิดว่าทีน่ากำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันไม่รู้.

226
00:14:42,261 --> 00:14:46,474
ฉันเห็นโครงกระดูกแปลก ๆ เหมือนกัน
ฉันคิดว่าหลังจากการปล้น

227
00:14:47,433 --> 00:14:49,393
ฉันแค่อยากจะควบคุมสิ่งนี้ได้

228
00:14:49,560 --> 00:14:53,355
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณลองมุ่งความสนใจไปที่มัน
คุณรู้ไหม เหมือนกล้องโทรทรรศน์?

229
00:14:53,856 --> 00:14:57,569
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กๆ

230
00:15:00,030 --> 00:15:03,408
ลองบอกฉันว่าฉันเป็นอะไร
มีอยู่ในมือของฉันตอนนี้

231
00:15:05,368 --> 00:15:06,703
มันเป็นมีดพกของคุณ

232
00:15:09,122 --> 00:15:10,832
คุณสามารถเห็นผ่านมือของฉัน

233
00:15:11,458 --> 00:15:13,758
ไม่ คุณพกติดตัวอยู่เสมอ
มีดของคุณในกระเป๋านั้น

234
00:15:23,011 --> 00:15:26,014
[เล่นเพลงอันเงียบสงบ]

235
00:15:49,080 --> 00:15:52,083
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

236
00:16:07,557 --> 00:16:10,560
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

237
00:16:19,152 --> 00:16:20,862
เนล: ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

238
00:16:21,779 --> 00:16:24,073
คุณโกหกฉันเรื่องแม่ของฉัน

239
00:16:28,244 --> 00:16:31,622
[ประตูเปิดแล้วปิด]

240
00:16:31,789 --> 00:16:33,416
[เสียงบี๊บของรถ]

241
00:16:33,541 --> 00:16:34,793
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

242
00:16:34,960 --> 00:16:37,171
โรเจอร์ นิกสัน <i>ผู้สืบสวนนครหลวง</i>

243
00:16:37,337 --> 00:16:38,797
ลงจากรถของฉัน

244
00:16:38,964 --> 00:16:41,884
รูปมันแย่มาก เล็กซ์
มันช่วยเพิ่มยอดขายให้เราได้จริงๆ

245
00:16:42,050 --> 00:16:44,636
ฉันเคยอ่านหนังสือการ์ตูน
ด้วยนิยายน้อยกว่าผ้าขี้ริ้วของคุณ

246
00:16:44,720 --> 00:16:46,889
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? นิยายเรื่องนี้เหรอ?

247
00:16:47,055 --> 00:16:49,558
มันเป็นบันทึกเยาวชนของคุณ
การอ่านที่น่าสนใจ

248
00:16:49,725 --> 00:16:53,061
คงจะเอารถบรรทุกของพ่อเธอไป
เงินเพื่อให้คนเหล่านั้นเงียบ

249
00:16:53,145 --> 00:16:54,396
บันทึกเหล่านั้นถูกปิดผนึก

250
00:16:54,688 --> 00:16:56,023
ฉันเป็นคนมีไหวพริบ

251
00:16:57,983 --> 00:17:01,528
ฉันเห็นรูปนั้นเมื่อวานนี้
และทำให้ฉันนึกถึงการติดตามผล

252
00:17:01,904 --> 00:17:06,700
"เด็กหนุ่มผู้ดุร้ายของเล็กซ์ ลูเธอร์ในเมโทรโพลิส"
ชื่อ Club Zero สั่นกระดิ่งหรือเปล่า?

253
00:17:06,867 --> 00:17:10,245
-คุณพิมพ์มาหนึ่งคำเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันจะฟ้อง
- คดีใช้เวลาหลายปี

254
00:17:10,412 --> 00:17:13,790
มารจะออกจากขวด
และคนทั้งปวงจะได้รู้

255
00:17:13,957 --> 00:17:17,711
ว่าไฟแนนเชี่ยล ลูเธอร์ใหม่และปรับปรุงแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากส่วนหน้า

256
00:17:18,629 --> 00:17:20,547
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร Rog

257
00:17:21,048 --> 00:17:24,135
หากคุณต้องการพิมพ์สิ่งนั้น
มันจะอยู่ในกระดาษอยู่แล้ว

258
00:17:24,719 --> 00:17:28,556
- ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหาผลตอบแทน
- มันเป็นข้อเสนอทางธุรกิจ

259
00:17:28,723 --> 00:17:31,173
100,000 ดอลลาร์ และสิ่งเหล่านี้
บันทึกจะหายไปตลอดกาล

260
00:17:31,309 --> 00:17:34,312
ฉันจะถามความซื่อสัตย์ของคุณ
แต่คุณเป็นนักข่าว

261
00:17:35,063 --> 00:17:38,233
พ่อคิดจริงๆเหรอ.
เขาจะซ่อนคุณอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?

262
00:17:38,483 --> 00:17:40,944
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
และเรื่องนี้ก็ดังขึ้นหน้าแรก

263
00:17:52,997 --> 00:17:54,624
ลาน่า ฉันไม่ได้โกหกคุณ

264
00:17:54,791 --> 00:17:58,341
ฉันบอกคุณแล้วว่าแม่ของคุณจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณและเธอก็จะมี

265
00:17:58,461 --> 00:17:59,963
เธอรักคุณ.

266
00:18:01,130 --> 00:18:04,425
คุณเล่าเรื่องเทพนิยายให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับผู้หญิงผู้มีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

267
00:18:04,592 --> 00:18:05,843
แต่ชีวิตนั้นเป็นเรื่องโกหก

268
00:18:06,552 --> 00:18:10,515
คุณบอกว่าเธอชอบเชียร์ลีดเดอร์
เธอเกลียดมัน แต่ก็กลัวที่จะเลิก

269
00:18:10,682 --> 00:18:13,852
เธอไม่ต้องการอยู่ในสมอลวิลล์
เธออยากเห็นโลก

270
00:18:13,936 --> 00:18:16,236
ฉันควรจะบอกคุณไหม
แม่ของคุณไม่มีความสุขเหรอ?

271
00:18:16,689 --> 00:18:18,106
ฉันคงจะชอบความจริง

272
00:18:18,190 --> 00:18:20,693
ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉัน
คิดว่าคุณสามารถจัดการได้

273
00:18:21,485 --> 00:18:24,985
แม่ของคุณก็เหมือนกับวัยรุ่นคนอื่นๆ
เธอมีทั้งขึ้นและลง

274
00:18:25,155 --> 00:18:27,199
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้ใช้เวลา
ทั้งชีวิตของฉันพยายามที่จะ

275
00:18:27,283 --> 00:18:29,433
วัดได้เท่ากับลอร่า
หลางผู้ไม่มีอยู่จริง

276
00:18:30,160 --> 00:18:33,497
คุณกำลังอ่าน.
ไดอารี่ของเด็กสาวอายุ 17 ปี

277
00:18:33,664 --> 00:18:36,625
มันเป็นภาพรวม
มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตของเธอ

278
00:18:36,792 --> 00:18:39,086
เหมือนผมเขียนเรื่องนี้เองเลย

279
00:18:40,337 --> 00:18:41,891
ความจริงก็คือแม่ของคุณคือ

280
00:18:41,975 --> 00:18:44,258
สว่างที่สุดมากที่สุด
สาวสวยในชั้นเรียนของเธอ

281
00:18:44,425 --> 00:18:47,469
คุณรู้ไหมว่าเธอถูกเลือก
ที่จะกล่าวสุนทรพจน์รับปริญญา?

282
00:18:48,137 --> 00:18:51,056
ฉันเดาว่าไดอารี่จบลงแล้ว
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

283
00:18:51,640 --> 00:18:54,140
คุณน่าจะเคยได้ยินคำพูดนี้
เธอให้วันนั้น

284
00:18:54,727 --> 00:18:56,312
เธอพูดอะไร?

285
00:18:57,104 --> 00:19:00,650
ทุกสิ่งที่เคยปะทุขึ้นมา
ในตัวเธอเป็นเวลา 18 ปี

286
00:19:00,900 --> 00:19:04,029
เธอบอกว่าเธอรู้สึก
หายใจไม่ออกในสมอลวิลล์

287
00:19:05,030 --> 00:19:07,657
- คุณมีสำเนาไหม?
-เลขที่.

288
00:19:08,241 --> 00:19:10,577
แต่ฉันจะไม่มีวันลืมบรรทัดแรก

289
00:19:11,161 --> 00:19:13,371
“ฉันไม่เคยสร้างความแตกต่างที่นี่

290
00:19:13,913 --> 00:19:15,623
แต่บางทีลูกๆ ของฉันอาจจะทำได้”

291
00:19:15,707 --> 00:19:18,710
[การเล่นเพลงที่นุ่มนวลดราม่า]

292
00:19:29,429 --> 00:19:30,805
[แหวนกระดิ่ง]

293
00:19:32,265 --> 00:19:35,268
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

294
00:19:50,117 --> 00:19:51,869
โคลอี้: สวัสดี คลาร์ก

295
00:19:52,787 --> 00:19:53,954
สวัสดี

296
00:19:54,038 --> 00:19:55,706
ทุกอย่างโอเคไหม?

297
00:19:55,915 --> 00:19:58,626
พวกคุณเคยสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ
เกี่ยวกับทีน่า เกรียร์?

298
00:20:00,669 --> 00:20:04,419
ไม่มีอะไรที่ต้องใช้ความรุนแรง
สมาธิที่คุณออกแรงกับเธอ

299
00:20:04,799 --> 00:20:08,385
สิ่งเดียวที่แปลกเกี่ยวกับทีน่าก็คือ
ระยะเวลาที่เธอใช้บูชาลาน่า

300
00:20:08,469 --> 00:20:11,138
ใช่. เธอเป็นโคลนของเธอจริงๆ

301
00:20:12,640 --> 00:20:13,766
มาเร็ว. ไปกันเลย

302
00:20:26,404 --> 00:20:27,655
ลาน่า!

303
00:20:27,947 --> 00:20:31,367
- ฉันสาบาน ผู้หญิงคนนั้นจับคุณ LoJacked แล้ว
- คุณชอบเสื้อสเวตเตอร์อย่างไร?

304
00:20:32,535 --> 00:20:34,495
มันเยี่ยมมาก ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

305
00:20:34,662 --> 00:20:38,082
ฉันรู้. ได้มาจากร้านเดียวกันครับ
ฉันกำลังไปชอปปิ้งอย่างสนุกสนาน

306
00:20:38,166 --> 00:20:41,336
ดูสิ ฉันเจอสร้อยคอมรกตเส้นนี้ด้วย
ในร้านขายของเก่า

307
00:20:42,212 --> 00:20:43,880
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

308
00:20:46,258 --> 00:20:47,926
เจอกันมื้อเที่ยงนะ

309
00:20:49,136 --> 00:20:50,303
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

310
00:20:50,470 --> 00:20:54,349
ฉันแวะมาบ้านคุณก่อนหน้านี้และเนล
บอกว่าคุณอารมณ์ไม่ดี ดังนั้น...

311
00:20:54,433 --> 00:20:58,061
- ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
- ดี เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ

312
00:20:58,228 --> 00:21:00,439
แม่ของฉันกำลังจะย้ายไปทำงานเต็มเวลาในเมโทรโพลิส

313
00:21:00,605 --> 00:21:02,941
แต่เธอไม่ต้องการ
ดึงฉันออกจากโรงเรียน

314
00:21:03,108 --> 00:21:06,528
ฉันก็เลยคิดว่าฉันทำได้
ย้ายไปอยู่กับคุณและเนล

315
00:21:07,279 --> 00:21:08,864
นานแค่ไหน?

316
00:21:09,030 --> 00:21:12,617
ฉันไม่รู้. สองสามเดือน
ฉันหมายความว่าแม่ของฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

317
00:21:12,784 --> 00:21:16,121
เชื่อฉันเถอะว่าเงินไม่ใช่ปัญหา
เพียงบอกราคาของคุณ

318
00:21:16,288 --> 00:21:19,123
ฉันยังสามารถหาม้าได้
เอ่อ เราไปขี่ด้วยกันก็ได้

319
00:21:19,207 --> 00:21:20,792
ฉันหมายความว่ามันจะไม่เจ๋งเหรอ?

320
00:21:20,959 --> 00:21:24,254
ใช่. แค่ให้เวลาฉันบ้าง
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

321
00:21:25,006 --> 00:21:28,593
- คุณแน่ใจหรือว่าแม่ของคุณโอเคกับเรื่องนี้?
-แน่นอน.

322
00:21:28,759 --> 00:21:30,720
เธอก็รู้ว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

323
00:21:31,095 --> 00:21:33,014
มันเป็นความคิดของเธอ

324
00:21:33,222 --> 00:21:36,058
ให้ฉันจัดการโดยเนลก่อน
เธอเป็นคนพิเศษ...

325
00:21:36,142 --> 00:21:37,810
เนลรักฉัน

326
00:21:38,811 --> 00:21:41,480
ดูสิฉันไม่เข้าใจ
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

327
00:21:41,564 --> 00:21:44,609
คนถึงกับบอกว่าเราหน้าเหมือนกัน
เราอาจจะเป็นพี่น้องกัน

328
00:21:44,901 --> 00:21:48,571
- ฉันแค่ไม่แน่ใจว่ามันเป็นความคิดที่ดีขนาดนั้น
-โอ้.

329
00:21:48,738 --> 00:21:50,990
โอเค ฉันเห็นแล้ว แล้วทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

330
00:21:51,157 --> 00:21:52,699
คุณแกล้งทำเป็นชอบฉัน

331
00:21:52,783 --> 00:21:55,733
แล้วเมื่อฉันมาหาคุณในบ้านของฉัน
ชั่วโมงแห่งความต้องการ คุณทำให้ฉันผิดหวังเหรอ?

332
00:21:56,162 --> 00:21:58,664
-ทีน่า ใจเย็นๆ
-คุณควรจะตอบตกลงนะลาน่า

333
00:21:59,457 --> 00:22:01,417
มันคงจะสมบูรณ์แบบ

334
00:22:01,501 --> 00:22:04,504
[การเล่นเพลงลางร้าย]

335
00:22:50,050 --> 00:22:51,635
ทีน่า: คลาร์ก

336
00:22:51,802 --> 00:22:54,429
คุณผิดพลาดอะไรเหรอ?
ทำไมคุณเอาแต่จ้องมองฉัน?

337
00:22:54,513 --> 00:22:56,682
เอ่อ ฉันไม่รู้

338
00:22:58,267 --> 00:22:59,726
ขอโทษ.

339
00:23:05,942 --> 00:23:07,985
มาร์ธา: คุณทำอะไรกลับบ้านเร็วขนาดนี้?

340
00:23:08,069 --> 00:23:09,778
โจนาธาน: มีปัญหาการมองเห็นมากกว่านี้ใช่ไหม?

341
00:23:09,862 --> 00:23:11,406
ฉันควบคุมมัน

342
00:23:11,573 --> 00:23:14,576
ครั้งหนึ่ง. เรียงลำดับของ
ฉันมีสมาธิและมันก็ได้ผล

343
00:23:14,742 --> 00:23:16,327
-ยอดเยี่ยม!
- คุณมีสมาธิกับอะไร?

344
00:23:16,411 --> 00:23:19,205
- ล็อกเกอร์ของทีน่า เกรียร์
- คุณเห็นอะไร?

345
00:23:19,372 --> 00:23:20,956
เงินจากการปล้นธนาคาร

346
00:23:21,040 --> 00:23:24,043
[การเล่นเพลงลางร้าย]

347
00:23:40,435 --> 00:23:43,438
โอ้ ฉันแค่ถูกขังไว้ เจ้าหน้าที่
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

348
00:23:43,938 --> 00:23:45,732
เรากำลังมองหาลูกสาวของคุณ

349
00:23:46,024 --> 00:23:48,359
เธอยังไม่กลับบ้าน
มีปัญหาอะไร?

350
00:23:48,610 --> 00:23:52,615
เงินที่ถูกขโมยกลับคืนมา
ในล็อกเกอร์ของโรงเรียนตอนบ่ายวันนี้

351
00:23:53,282 --> 00:23:54,908
คุณกำลังล้อเล่น

352
00:23:55,075 --> 00:23:56,493
ทีน่าของฉัน?

353
00:23:56,660 --> 00:23:58,704
เธอจะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

354
00:23:58,871 --> 00:24:00,831
นั่นคือสิ่งที่เราอยากจะถามเธอ

355
00:24:00,998 --> 00:24:03,625
คุณจะพาเธอไปที่สถานีหรือไม่
เมื่อเธอถึงบ้านเมื่อไหร่?

356
00:24:03,709 --> 00:24:06,712
แน่นอน. เราจะให้ความร่วมมือ
ในทางใดทางหนึ่งที่เราสามารถทำได้

357
00:24:06,879 --> 00:24:10,299
เอ่อ ว่าแต่ใครบอกคุณล่ะ
เงินอยู่ในล็อคเกอร์ของเธอเหรอ?

358
00:24:10,466 --> 00:24:12,760
เด็กบางคนที่มีทิปที่ไม่เปิดเผยตัวตน

359
00:24:21,101 --> 00:24:22,936
คลาร์ก คุณทำอะไรอยู่?

360
00:24:23,103 --> 00:24:26,065
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
ข้างในฉันมีการเปลี่ยนแปลงมากแค่ไหน

361
00:24:26,190 --> 00:24:28,942
คุณสามารถเอามันออกมาและนับมันได้ตลอดเวลา

362
00:24:30,486 --> 00:24:32,446
มันสนุกตรงไหน?

363
00:24:32,696 --> 00:24:34,281
คุณได้ยินเรื่องทีน่าบ้างไหม?

364
00:24:34,448 --> 00:24:37,201
พวกเขาพบเงิน
จากการโจรกรรมในล็อกเกอร์ของเธอ

365
00:24:37,368 --> 00:24:38,869
จริงหรือ

366
00:24:39,162 --> 00:24:43,667
วันนี้เธอต้อนฉันจนมุมแล้วถาม
ถ้าเธอมาอยู่กับฉันและเนลได้

367
00:24:43,833 --> 00:24:45,983
สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อนร่วมห้องที่ปล้นธนาคาร

368
00:24:46,086 --> 00:24:48,004
ฉันบอกเธอว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

369
00:24:48,171 --> 00:24:51,424
ฉันมีปัญหากับเนลมามากพอแล้ว
โดยไม่ต้องเพิ่มส่วนผสมลงไปอีก

370
00:24:51,591 --> 00:24:54,191
ฉันคิดเสมอว่าคุณและป้าของคุณ
อยู่ใกล้กันมาก

371
00:24:54,886 --> 00:24:57,430
เธออยากให้ฉันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่

372
00:24:59,599 --> 00:25:01,559
มันเหมือนกับมีสองตัวตน

373
00:25:01,726 --> 00:25:06,272
มีคนๆหนึ่งที่ใครๆก็มองเห็น.
และคนที่คุณอยากเป็น

374
00:25:11,486 --> 00:25:13,446
ฉันรู้ความรู้สึก

375
00:25:13,613 --> 00:25:15,699
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

376
00:25:15,865 --> 00:25:19,869
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ผู้ทรงเห็นฉันตามที่ฉันเป็นอย่างแท้จริง

377
00:25:21,329 --> 00:25:23,623
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

378
00:25:27,043 --> 00:25:29,714
- แล้ววิทนีย์ล่ะ?
- ลืมวิทนีย์ไปซะ

379
00:25:31,549 --> 00:25:36,262
ฉันจับตาดูคุณอยู่
เหมือนที่คุณสบตาฉัน

380
00:25:43,269 --> 00:25:45,779
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้เรื่องเงินนั้นแล้ว

381
00:25:45,863 --> 00:25:48,566
แต่คุณควรจะมี
ออกไปจากชีวิตฉันซะ คลาร์ก

382
00:26:07,835 --> 00:26:10,921
ก็ไม่มีสัญญาณอะไร
ของทีน่าหรือลาน่าหรือ...

383
00:26:11,297 --> 00:26:14,383
คุณมั่นใจไหมว่าคุณเห็นเธอ
กลับกลายเป็นทีน่า?

384
00:26:14,717 --> 00:26:17,261
ฉันคิดว่าฝนดาวตก
ได้ทำอะไรบางอย่างกับกระดูกของเธอ

385
00:26:17,345 --> 00:26:21,683
-เธอสามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ได้ตามต้องการเหรอ?
-ใช่แล้ว มันทำให้เธอเข้มแข็งขึ้น

386
00:26:21,850 --> 00:26:23,900
- เราควรบอกตำรวจว่าอย่างไร?
-ไม่มีอะไร.

387
00:26:24,227 --> 00:26:26,236
ทีน่าสามารถเปลี่ยนเป็นได้
ใครก็ตามที่เธอต้องการและฉัน

388
00:26:26,320 --> 00:26:28,370
คนเดียวที่สามารถบอกความแตกต่างได้

389
00:26:30,776 --> 00:26:32,152
[ประตูเปิด]

390
00:26:32,319 --> 00:26:36,156
พีท คุณขว้างแมงมุมยางนั่นอีกแล้ว
และฉันจะไปหาปืนหลักของฉัน

391
00:26:36,323 --> 00:26:38,033
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป?

392
00:26:38,658 --> 00:26:42,788
เด็กผู้หญิงที่เขียนพู่กัน
ขบวนพาเหรดก็ไม่แปลกใจเลยที่ออกมาแบบโมโน

393
00:26:44,039 --> 00:26:45,665
บทบรรณาธิการประจำสัปดาห์นี้?

394
00:26:46,708 --> 00:26:50,545
รายครึ่งปีของฉัน "ที่ไหน
ลำดับความสำคัญของเราคืออะไร?” พูดจาโผงผาง

395
00:26:50,712 --> 00:26:54,758
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่าฉันชอบมาก
สิ่งที่คุณทำกับกระดาษในปีนี้

396
00:26:55,050 --> 00:26:57,844
นั่นทำให้คุณ
ในส่วนใหญ่ของหนึ่ง

397
00:26:59,679 --> 00:27:01,379
ฉันขอโทษเรื่องปอมปอมแตก

398
00:27:01,473 --> 00:27:04,435
เมื่อฉันเข้าสู่โหมดห้ามนักโทษ
มันยากที่จะปิดมัน

399
00:27:04,602 --> 00:27:06,270
ที่จริงแล้วฉันชื่นชมมัน

400
00:27:07,772 --> 00:27:09,772
คุณรู้ว่าคุณเป็นใครและคุณก็ทำมัน

401
00:27:10,817 --> 00:27:13,026
ฉันขอขอบคุณคำชม

402
00:27:13,110 --> 00:27:16,739
อย่างไรก็ตามฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ลงมา
มาที่หลุมนี้เพื่อให้กำลังใจฉัน

403
00:27:16,864 --> 00:27:20,159
<i>คบเพลิง</i>จะพิมพ์สุนทรพจน์รับปริญญา
ทุกปีใช่ไหม?

404
00:27:20,243 --> 00:27:23,663
หลังจากถอดความเทศกาลกรนของปีที่แล้ว
น่าเสียดายใช่

405
00:27:23,830 --> 00:27:26,582
- ปีอะไร?
-1977.

406
00:27:27,458 --> 00:27:28,793
นั่นคือพีซี

407
00:27:28,960 --> 00:27:31,629
-พีซี?
-ก่อนคอมพิวเตอร์ เมื่อดิสโก้ครองโลก

408
00:27:31,796 --> 00:27:33,596
อะไรก็ตามก่อนหน้านั้นจะเป็น HC

409
00:27:33,756 --> 00:27:36,467
- สำเนายาก
- คุณจับได้เร็ว

410
00:27:37,051 --> 00:27:39,011
มาดูกัน

411
00:27:39,220 --> 00:27:40,555
ปี 77 เอาล่ะ.

412
00:27:42,056 --> 00:27:43,349
[โคลอี้หัวเราะ]

413
00:27:43,766 --> 00:27:48,646
"Saturday Night Fever" คืองานพรอมของพวกเขา
ธีม Styx คว้าแชมป์กลุ่มแห่งศตวรรษ...

414
00:27:48,813 --> 00:27:53,026
ว้าว. มีคนได้
ในหน้ารวมของฝ่ายบริหาร

415
00:27:53,193 --> 00:27:56,237
“เนื่องจากลักษณะความขัดแย้ง
ของที่อยู่รับปริญญาปีนี้

416
00:27:56,321 --> 00:27:59,992
บรรณาธิการได้เลือกที่จะไม่ดำเนินการ
ข้อความใน <i>คบเพลิง"</i> ฉบับนี้

417
00:28:00,158 --> 00:28:03,537
ความหมายแดกดัน,
อาจเป็นสิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การอ่าน

418
00:28:04,121 --> 00:28:07,958
บางทีฉันอาจจะตามหาอะไรบางอย่างได้
คุณ. คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้กล่าวสุนทรพจน์นี้?

419
00:28:08,083 --> 00:28:09,793
ใช่.

420
00:28:10,627 --> 00:28:12,337
แม่ของฉัน.

421
00:28:24,474 --> 00:28:26,768
[ประตูเปิด]

422
00:28:29,354 --> 00:28:30,772
ฉันช่วยจัดเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

423
00:28:31,106 --> 00:28:33,483
ฉันก็จะได้เงินแล้วออกไปทันที

424
00:28:33,942 --> 00:28:35,444
แน่นอน.

425
00:28:35,611 --> 00:28:37,311
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องนับมันเหรอ?

426
00:28:38,363 --> 00:28:39,907
ฉันยังจัดกระเป๋าให้ด้วย

427
00:28:45,455 --> 00:28:48,605
คุณรู้สึกดีทีเดียว
เกี่ยวกับตัวคุณตอนนี้ใช่ไหม?

428
00:28:50,418 --> 00:28:54,547
คุณจะคิดด้วยเงินทั้งหมดพ่อของฉัน
ใช้เวลาเขาก็สามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ หายไปได้

429
00:28:55,048 --> 00:28:57,800
บางทีเขาอาจไม่ฉลาดเท่าที่เขาคิด

430
00:29:00,011 --> 00:29:02,013
ต้นฉบับ

431
00:29:02,931 --> 00:29:04,515
มีชีวิตที่ดี

432
00:29:05,099 --> 00:29:07,977
ถ้าคุณเดินออกจากประตูนั้นไป
ฉันจะทำให้คุณหายไป

433
00:29:10,104 --> 00:29:13,441
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะให้ฉันฆ่าเหรอ?

434
00:29:14,275 --> 00:29:17,320
ไม่ คุณจะมีชีวิตชีวามาก

435
00:29:17,737 --> 00:29:20,823
แต่จะไม่มีเลย
หลักฐานการดำรงอยู่ของคุณ

436
00:29:21,074 --> 00:29:22,533
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

437
00:29:22,700 --> 00:29:25,027
ใบขับขี่
หนังสือเดินทางประกันสังคม

438
00:29:25,111 --> 00:29:27,413
เลขที่บัญชีธนาคารจะถูกลบทั้งหมด

439
00:29:27,747 --> 00:29:29,856
ด้วยการโทรเพียงครั้งเดียวฉันก็ทำได้
รับรองว่าจะไม่มี

440
00:29:29,941 --> 00:29:32,086
บันทึกว่าคุณเป็นจริง
ได้เดินอยู่บนโลกนี้

441
00:29:33,587 --> 00:29:34,922
คุณกำลังบลัฟ

442
00:29:36,548 --> 00:29:39,176
โทรหาธนาคารของคุณ
ดูว่าบัญชีของคุณยังคงมีอยู่หรือไม่

443
00:29:41,595 --> 00:29:44,640
นั่นก็คือถ้าโทรศัพท์มือถือของคุณ
ยังไม่ได้ตัดการเชื่อมต่อ

444
00:29:46,392 --> 00:29:49,269
[เสียงบี๊บ]

445
00:29:50,104 --> 00:29:51,730
คุณทำอะไร?

446
00:29:51,939 --> 00:29:55,484
ไม่ต้องกังวล โรเจอร์
ฉันจะให้ตัวตนใหม่แก่คุณ

447
00:29:55,651 --> 00:29:58,278
สิ่งหนึ่งที่มีคุณธรรมน้อยกว่าเล็กน้อย

448
00:29:58,654 --> 00:30:00,447
อาจจะเป็นฆาตกร

449
00:30:00,614 --> 00:30:01,824
อาจจะเป็นพ่อค้ายาเสพติด

450
00:30:01,991 --> 00:30:04,952
ไม่ว่าคุณจะตกงาน
บ้านและครอบครัวของคุณ

451
00:30:06,036 --> 00:30:07,663
ดูสิ...

452
00:30:08,122 --> 00:30:09,957
ฉันจะคืนเงินให้

453
00:30:11,458 --> 00:30:13,127
แล้วเราจะเท่ากัน

454
00:30:13,293 --> 00:30:14,712
ไม่ เราจะไม่ทำ

455
00:30:14,962 --> 00:30:18,675
เพราะฉันก็รู้จักพี่ชายของคุณเหมือนกัน
ทำงานให้กับศาลเยาวชน

456
00:30:18,967 --> 00:30:23,471
คุณบอกเขาว่าอย่างไร? ขโมยบันทึก
และคุณสามารถทำเงินได้อย่างรวดเร็วใช่ไหม?

457
00:30:23,638 --> 00:30:26,516
-เขาสามารถจัดเวลาสำหรับเรื่องนั้นได้
- ปล่อยเขาออกไปจากนี้

458
00:30:27,225 --> 00:30:30,020
ฉันไม่ได้เอาเขามาเกี่ยวข้อง โรเจอร์ คุณทำ.

459
00:30:32,313 --> 00:30:35,483
คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน
คิดว่าคุณจะทำให้ฉันผิดหวังได้

460
00:30:35,650 --> 00:30:39,200
เพราะฉันเป็นคนเอาแต่ใจและรวยมาก
ที่ต้องการการปกป้องจากพ่อของเขา

461
00:30:41,322 --> 00:30:45,243
เชื่อฉันเถอะ เมื่อฉันทำให้ของหายไป
พวกเขาถูกฝังอยู่

462
00:30:46,161 --> 00:30:47,829
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

463
00:30:49,372 --> 00:30:50,749
ความช่วยเหลือของคุณ

464
00:30:51,332 --> 00:30:54,753
พ่อของฉันหมกมุ่นอยู่
กับ <i>Daily Planet</i>

465
00:30:55,295 --> 00:30:57,109
แต่ฉันรู้ว่า <i>ผู้สอบสวน</i> อ่านโดย

466
00:30:57,193 --> 00:30:59,382
คน. พวกเขาคือ
สิ่งที่ฉันสนใจ

467
00:30:59,883 --> 00:31:02,009
ฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง
คุณจะพิมพ์มัน

468
00:31:02,093 --> 00:31:06,514
คุณจะมีเรื่องราวเชิงลบเกี่ยวกับฉัน
ฆ่า คุณจะอยู่เคียงข้างฉันตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

469
00:31:06,681 --> 00:31:08,309
ติดตามฉัน.

470
00:31:21,781 --> 00:31:23,371
เกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ?

471
00:31:23,455 --> 00:31:26,368
ฉันขับมันออกจากสะพาน
ที่ 60 ไมล์ต่อชั่วโมง

472
00:31:26,994 --> 00:31:29,205
ยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

473
00:31:29,371 --> 00:31:32,166
นั่นคือความลึกลับ I
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการแก้ปัญหา

474
00:31:33,834 --> 00:31:36,837
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

475
00:31:43,677 --> 00:31:46,930
[การเล่นที่ "ไม่ขาดตอน" ของท็อดด์ ธิโบด์]

476
00:31:47,014 --> 00:31:49,016
[ก้าวเท้าเข้ามา]

477
00:31:52,478 --> 00:31:56,315
♪ <i>เธอส่งเสียงดังในห้องว่าง...</i> ♪

478
00:31:56,399 --> 00:31:59,319
คลาร์ก มีอะไรผิดปกติ?
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

479
00:32:00,654 --> 00:32:03,448
ขออภัย มันไม่มีอะไร
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นคุณ

480
00:32:04,741 --> 00:32:07,619
- นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
-เลขที่.

481
00:32:10,413 --> 00:32:14,501
ฉันออกไปวิ่ง ไม่อยากกลับบ้าน
จบลงที่นี่

482
00:32:15,627 --> 00:32:17,671
คุณกับเนลล์ยังคงทะเลาะกัน

483
00:32:18,088 --> 00:32:19,256
คุณรู้ได้อย่างไร?

484
00:32:20,715 --> 00:32:22,217
ฉันเดาว่าเป็นเพียงการรับรู้

485
00:32:23,802 --> 00:32:25,929
เจอไดอารี่ของแม่แล้ว

486
00:32:26,471 --> 00:32:30,433
ค้นพบสิ่งนั้นมากมาย
ที่ฉันรู้สึกเธอก็รู้สึกเช่นกัน

487
00:32:30,809 --> 00:32:31,852
นั่นเยี่ยมมาก

488
00:32:34,479 --> 00:32:35,355
ไม่ใช่เหรอ?

489
00:32:36,982 --> 00:32:40,527
มันเยี่ยมมากและมันก็เป็น
น่าหงุดหงิดและน่ากลัว

490
00:32:40,861 --> 00:32:43,280
เหมือนที่เธอสามารถมองผ่านฉัน

491
00:32:44,115 --> 00:32:45,700
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?

492
00:32:47,201 --> 00:32:48,536
มากกว่าที่คุณรู้

493
00:32:51,080 --> 00:32:55,918
เมื่อฉันอ่านคำพูดของเธอ
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังคุยกับฉัน

494
00:32:56,460 --> 00:32:58,546
แล้วเธอก็จากไป

495
00:32:59,672 --> 00:33:02,800
คุณโชคดีนะ
คุณโชคดีที่อย่างน้อยก็ได้สิ่งนั้น

496
00:33:03,718 --> 00:33:08,139
คุณเคยพยายามตามหาพ่อแม่ของคุณหรือไม่?
ฉันหมายถึงพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณเหรอ?

497
00:33:08,306 --> 00:33:12,768
ไม่เชิง. ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ห่างไกลจากชีวิตของผมไปเป็นล้านปีแล้ว

498
00:33:13,644 --> 00:33:16,689
หากคุณสามารถถามคำถามพวกเขาได้
คุณจะถามอะไร?

499
00:33:18,941 --> 00:33:22,778
เกิดอะไรขึ้น ทำไมพวกเขาถึงปล่อยฉันไป?

500
00:33:23,404 --> 00:33:27,992
ฉันจะมีสติได้อย่างไร
ของความแปลกประหลาดทั้งหมดในชีวิตของฉันเหรอ?

501
00:33:30,786 --> 00:33:33,164
ฉันเดาว่าพวกเราทั้งสองคน
จะได้รับคำตอบที่ตรงไปตรงมา

502
00:33:33,248 --> 00:33:37,085
♪ <i>ไม่ขาดตอน</i> ♪

503
00:33:39,296 --> 00:33:41,757
ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา

504
00:33:45,719 --> 00:33:48,972
เฮ้. ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังทำงานในโครงการ

505
00:33:49,139 --> 00:33:53,977
ฉันเสร็จเร็ว ฉันคิดว่าฉันจะใช้จ่ายบางส่วน
เวลากับแฟนที่ดีที่สุดในโลก

506
00:33:54,144 --> 00:33:56,730
ฉันก็อยากได้แต่ฉันมีแล้ว
พรุ่งนี้จะทดสอบตรีโกณมิติ

507
00:33:56,897 --> 00:33:58,857
ขวา. ฉันลืม.

508
00:33:59,024 --> 00:34:02,444
ไม่เป็นไร.
เราก็มีชีวิตที่เหลืออยู่

509
00:34:05,155 --> 00:34:06,782
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

510
00:34:06,949 --> 00:34:09,451
มันคือฉันคนใหม่ คุณชอบ?

511
00:34:09,618 --> 00:34:12,746
ฉันคุ้นเคยกับมันได้อย่างแน่นอน
คุณต้องการรถกลับบ้านไหม?

512
00:34:13,956 --> 00:34:15,415
ฉันได้รับการคุ้มครอง

513
00:34:16,041 --> 00:34:18,252
ฉันขอยืมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณได้ไหม?
อากาศหนาวนิดหน่อย

514
00:34:18,710 --> 00:34:20,796
ใช่แน่นอน

515
00:34:22,048 --> 00:34:23,174
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

516
00:34:26,552 --> 00:34:29,555
[การเล่นเพลงลางร้าย]

517
00:34:38,147 --> 00:34:42,067
ทีน่า เกรียร์สามารถงอกระดูกของเธอได้เหมือนก
นักดัดตนกลายมาเป็นคนที่เธอต้องการเหรอ?

518
00:34:42,151 --> 00:34:43,569
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

519
00:34:43,736 --> 00:34:46,072
ฉันเสียใจ. นี่คือ
มักจะเป็นอาณาเขตของโคลอี

520
00:34:46,239 --> 00:34:48,574
ฉันครอบคลุมผู้หญิงฟุตบอล
และของผู้ชายทั่วไป

521
00:34:48,741 --> 00:34:51,827
เธอเล่าเรื่องที่ไม่สามารถอธิบายได้
ทำไมไม่โทรหาเธอล่ะ?

522
00:34:51,911 --> 00:34:54,079
ฉันทำ. เธอบอกว่าเธอเป็น
ยุ่งอยู่กับเรื่องอื่น

523
00:34:54,163 --> 00:34:56,832
นั่นก็เหมือนกับการถูกปฏิเสธ
โดย <i>The National Enquirer</i>

524
00:34:56,916 --> 00:34:57,959
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกัน?

525
00:34:58,293 --> 00:35:01,337
เพราะถึงแม้ฉันคิดว่าคุณถูกโจมตี
ฉันปรากฏตัวพร้อมที่จะดังก้อง

526
00:35:01,421 --> 00:35:02,964
เยี่ยมเลย ปิดแล้ว

527
00:35:03,673 --> 00:35:06,676
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

528
00:35:10,514 --> 00:35:13,100
คลาร์กเพื่อนยังไม่ได้
คุณเคยดู <i>Cops</i> บ้างไหม?

529
00:35:13,267 --> 00:35:16,145
สถานที่สุดท้ายที่ทีน่าจะซ่อนตัว
อยู่ในร้านแม่ของเธอ

530
00:35:26,864 --> 00:35:28,741
โลกถึงคลาร์ก

531
00:35:31,118 --> 00:35:33,412
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- เราต้องเข้าไปในนี้

532
00:35:33,579 --> 00:35:37,082
-ทำไม?
- แค่... มันเป็นลางสังหรณ์

533
00:35:41,837 --> 00:35:43,937
PETE: เฮ้ คลาร์ก เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

534
00:35:50,304 --> 00:35:53,640
-ว้าว. นั่นใครน่ะ?
-เป็นแม่ของทีน่า

535
00:35:53,807 --> 00:35:56,185
สาปแช่ง. คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ในนั้น?

536
00:35:56,352 --> 00:36:00,190
-เพราะฉันสามารถมองผ่านประตูได้เลย
-ตลกมาก เชอร์ล็อค

537
00:36:00,357 --> 00:36:02,859
- คุณคิดว่าเธอตายได้อย่างไร?
-คอหัก.

538
00:36:06,363 --> 00:36:07,906
ฉันเดา.

539
00:36:08,656 --> 00:36:11,034
ฉันโทรมาแล้ว ทีน่าโทรมาแล้ว
บนรถบัสไปเมโทรโพลิส

540
00:36:14,454 --> 00:36:16,164
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

541
00:36:21,252 --> 00:36:22,962
PETE: ทำไมเธอถึงเขียนลายเซ็นของ Lana?

542
00:36:23,046 --> 00:36:25,548
คุณบอกว่าทีน่าหมกมุ่นอยู่กับเธอ

543
00:36:25,715 --> 00:36:29,469
-เธอจะยกระดับขึ้นไปอีกขั้น
-เธอต้องการฆ่าลาน่าเหรอ?

544
00:36:29,636 --> 00:36:31,846
แย่ลง. เธออยากเป็นลาน่า

545
00:36:36,434 --> 00:36:40,772
LANA: พบบันทึกของคุณแม่แล้ว
อันที่คุณเก็บไว้ตอนมัธยมปลายเหรอ?

546
00:36:41,564 --> 00:36:45,485
ทันใดนั้นบทสนทนาทั้งหมดนี้
ดูไม่ข้างเดียวเลย

547
00:36:46,529 --> 00:36:50,741
พยายามค้นหาสุนทรพจน์รับปริญญาของคุณ
แต่พวกเขาไม่ได้พิมพ์มัน

548
00:36:50,908 --> 00:36:55,413
ทุกครั้งที่ฉันได้ใกล้ชิดคุณ
มีบางอย่างดึงฉันออกไป

549
00:36:56,622 --> 00:36:58,207
วิทนีย์: ลาน่า

550
00:36:58,707 --> 00:37:02,086
-วิทนีย์ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ป้าของคุณบอกว่าคุณไปขี่ม้า

551
00:37:02,253 --> 00:37:03,712
ฉันแค่เดินตามเส้นทาง

552
00:37:04,171 --> 00:37:06,382
แค่คุยกับพ่อแม่..

553
00:37:06,715 --> 00:37:08,551
พวกเขาตายแล้ว ลาน่า

554
00:37:10,302 --> 00:37:12,763
คุณมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมนี้
และคุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

555
00:37:12,847 --> 00:37:16,183
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเสียใจ

556
00:37:16,434 --> 00:37:20,271
พวกเขาจะไม่กลับมา ลาน่า
จัดการกับมัน

557
00:37:20,438 --> 00:37:22,148
คุณกำลังพูดอะไร?

558
00:37:23,524 --> 00:37:26,110
ฉันกำลังบอกว่าคุณไม่สมควรได้รับชีวิตของคุณ

559
00:37:29,989 --> 00:37:31,031
ฉันทำ.

560
00:37:32,783 --> 00:37:34,869
[ทั้งคำราม]

561
00:37:34,953 --> 00:37:37,956
[การเล่นเพลงดราม่า]

562
00:37:54,097 --> 00:37:56,558
[ไอ]

563
00:37:58,810 --> 00:38:01,021
[กรีดร้อง]

564
00:38:04,399 --> 00:38:07,986
[คำราม แล้วก็ส่งเสียงครวญคราง]

565
00:38:11,990 --> 00:38:13,033
วิทนีย์: คลาร์ก

566
00:38:15,452 --> 00:38:16,995
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

567
00:38:17,162 --> 00:38:19,581
ฉันก็กำลังจะถามคุณเหมือนกัน

568
00:38:20,832 --> 00:38:23,711
- ลาน่าอยู่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

569
00:38:24,086 --> 00:38:27,590
เนลบอกว่าเธอออกมาที่นี่
แต่ฉันหาเธอไม่เจอ

570
00:38:31,636 --> 00:38:33,262
เกิดอะไรขึ้นคลาร์ก?

571
00:38:33,429 --> 00:38:34,722
ไม่สบายเหรอ?

572
00:38:36,557 --> 00:38:38,059
[คำราม]

573
00:38:41,687 --> 00:38:44,815
-ทีน่า ลาน่าอยู่ไหน?
-ทีน่าไม่มีอยู่อีกต่อไป!

574
00:38:51,614 --> 00:38:54,367
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะมีชีวิตอยู่กับความลับ

575
00:38:55,243 --> 00:38:57,328
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ

576
00:38:57,495 --> 00:38:58,704
นั่นคือตลอดชีวิตที่ผ่านมา

577
00:38:59,288 --> 00:39:02,583
และอย่ากังวลกับลาน่า
คุณจะเข้าร่วมกับเธอเร็ว ๆ นี้

578
00:39:06,837 --> 00:39:11,259
ฉันคิดว่าฉันฆ่าคุณครั้งหนึ่ง
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดซ้ำสอง

579
00:39:13,929 --> 00:39:15,681
ลาน่าอยู่ไหน?

580
00:39:22,521 --> 00:39:23,647
คุณเป็นใคร?

581
00:39:28,235 --> 00:39:29,236
เธออยู่ที่ไหน?

582
00:39:30,320 --> 00:39:31,822
เธอตายแล้ว

583
00:39:49,673 --> 00:39:51,592
ลาน่า!

584
00:40:03,187 --> 00:40:06,190
[การเล่นเพลงดราม่า]

585
00:40:23,041 --> 00:40:24,292
[ถอนหายใจ]

586
00:40:29,547 --> 00:40:31,549
[ส่งเสียงครวญคราง]

587
00:40:44,062 --> 00:40:46,022
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้น

588
00:40:46,189 --> 00:40:48,232
คุณแวะมาดูว่าฉันสบายดีไหม?

589
00:40:48,399 --> 00:40:51,319
เป็นห่วงเหมือนเช่นเคย
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ส่วนตัวของคุณ

590
00:40:51,403 --> 00:40:53,364
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบคุณ

591
00:40:54,281 --> 00:40:55,699
ลาน่า.

592
00:40:55,783 --> 00:40:57,117
อืม ฉันขุดมาบ้างแล้ว

593
00:41:00,079 --> 00:41:01,622
ลาน่า: โอ้พระเจ้า

594
00:41:02,247 --> 00:41:03,582
คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

595
00:41:04,083 --> 00:41:05,833
ถ้าฉันบอกคุณฉันจะต้องฆ่าคุณ

596
00:41:05,918 --> 00:41:08,754
และดูเหมือนว่าคุณจะมี
บาดแผลเพียงพอสำหรับหนึ่งคืน

597
00:41:09,338 --> 00:41:12,341
-โคลอี้ ขอบคุณ
-ไม่มีปัญหา.

598
00:41:14,301 --> 00:41:16,887
- ติ๊นาเป็นยังไงบ้าง?
- เธอไม่สามารถทำร้ายใครได้อีก

599
00:41:17,054 --> 00:41:19,404
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ผู้หญิงจะทำทุกอย่างนั้น

600
00:41:19,640 --> 00:41:21,016
ฉันทำ.

601
00:41:21,183 --> 00:41:24,520
คุณผ่านชีวิต
ด้วยของขวัญที่คุณต้องเก็บเป็นความลับ

602
00:41:24,687 --> 00:41:28,107
เมื่อคุณเห็นทุกคนรอบตัวคุณ
เป็นคนธรรมดาคุณจะอิจฉา

603
00:41:28,273 --> 00:41:29,873
คุณแค่อยากจะเป็นคนอื่น

604
00:41:44,708 --> 00:41:47,043
คุณชอบเธอจริงๆ ใช่ไหม?

605
00:41:50,380 --> 00:41:53,383
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

606
00:42:19,534 --> 00:42:21,984
แม่คะ ถ้าแม่เห็นอะไร
คุณจะทำอย่างไร?

607
00:42:22,704 --> 00:42:24,664
เรียนรู้ที่จะปิดตาของฉัน

608
00:42:33,716 --> 00:42:35,634
[ฟ้าร้องกลิ้ง]

609
00:42:49,815 --> 00:42:53,736
คนกำลังบันทึก: <i>ในฐานะอาจารย์ใหญ่ของ
Smallville High ฉันอยากจะแนะนำ</i>

610
00:42:53,903 --> 00:42:59,033
<i>นักปราชญ์รุ่นปี 1977
คุณลอรา พอตเตอร์</i>

611
00:42:59,658 --> 00:43:02,036
[ผู้คนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

612
00:43:03,954 --> 00:43:08,083
ลอร่า: <i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
รุ่นพี่ที่สำเร็จการศึกษา สวัสดีตอนเย็น</i>

613
00:43:08,250 --> 00:43:12,671
<i>คำที่คุ้นเคยเหล่านั้นเปิดออกทุกครั้ง
ที่อยู่สำเร็จการศึกษาที่ Smallville High</i>

614
00:43:12,838 --> 00:43:14,758
<i>และฉันใช้มันอย่างจงใจ</i>

615
00:43:14,925 --> 00:43:18,136
<i>เพราะคำพูดที่เหลือของฉัน
จะไม่มั่นใจนัก</i>

616
00:43:18,303 --> 00:43:22,974
<i>ฉันไม่เคยสร้างความแตกต่างที่นี่
แต่ลูกๆ ของฉันอาจจะทำได้</i>

617
00:43:23,225 --> 00:43:26,520
<i>เมื่อฉันมาที่สมอลวิลล์ไฮครั้งแรก
ฉันเต็มไปด้วยความหวัง</i>

618
00:43:26,853 --> 00:43:30,064
<i>ฉันคิดว่าโลกกำลังจะเป็น...</i>

619
00:43:30,148 --> 00:43:32,348
[ของเชลบี ลินน์
กำลังเล่น "กำแพงในใจคุณ"]

620
00:43:33,276 --> 00:43:36,738
♪ <i>ฉันรู้สึกได้ถึงสายฝน</i> ♪

621
00:43:39,324 --> 00:43:43,578
♪ <i>เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ♪</i>

622
00:43:45,705 --> 00:43:49,960
♪ <i>ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้</i> ♪

623
00:43:58,260 --> 00:44:01,263
[การเล่นเพลงตามธีม]